LOS DIOSES DESTERRADOS, UN POEMA DE FERNANDO PESSOA

Los dioses desterrados
y hermanos de Saturno,
a veces, al ocaso

acechan nuestras vidas.

Remordimientos buscan

tener junto a nosotros,

tener también nostalgias

y sentimientos falsos.

Así, es su presencia
—dioses que el desterrarlos
volvió espirituales—,
de materia vencida,
lejana e inactiva.

Vienen, fuerzas inútiles,
a hallar entre nosotros

aquel dolor y tedio

que ellos nos arrebatan,

como a un borracho trémulo

la copa de su gozo.

A hacernos creer vienen,
cual despechadas ruinas
de fuerzas primitivas,
que el mundo es más extenso
de los que se ve y toca,
para que así ofendamos
a Júpiter y a Apolo.
Así, hasta el terrenal
confín del horizonte,
viene Hiperión llorando
por el carro que Apolo
robárale, al ocaso.

Y color el crepúsculo
muestra de ese dolor

de una deidad lejana
y óyense unos sollozos
allende las esferas...
Así lloran los dioses.

Traducción de Carlos Clementson